SEO vertėjas ne tik išvers svetainės tekstus, bet ir atliks semantinę optimizaciją, meta žymų kūrimą, alt tekstus ir kitus SEO elementus.
Šiomis dienomis SEO vertimai į anglų ir kitas kalbas tampa vis aktualesni ir naujesni, ypač atsižvelgiant į greitą interneto konkurencijos augimą. Jeigu prieš penkerius metus užtekdavo svetainės puslapių perkėlimas į kitą kalbą, šiuo metu tai yra per maža.
Svetainių, kurios jau yra paieškos sistemų, pirmiausiai Google, pirmuose puslapiuose, skaičius nepalieką vietos naujokams. Tai reiškia, kad nauji potencialūs klientai tiesiog neįžvelgia naujai sukurtos svetainės versijos jų anglų ar kita norima kalba.
Įprastas vetimas VS seo vertimas
Visada galima pasitelkti vertimų biurą, kuris atliks svetainės tekstų vertimą ir sukurs naują svetainės versiją kitomis kalbomis. Tada, pavyzdžiui Lenkijoje, įmonė turi pasirinkti vietinę SEO agentūrą ar specialistą, kuris atliks tolesnius optimizavimo ir reklamos darbus. Nors ši strategija suteikia platų specialistų pasirinkimą, ji taip pat reiškia didesnes išlaidas ir laiko sąnaudas.
Kitas būdas yra svetainės visiškas prisitaikymas prie naujos kalbos, įskaitant pagrindinį SEO optimizavimą. Tai padeda sumažinti pradines pinigų ir laiko sąnaudas, tačiau vėliau vistiek reikės pasitelkti vietinį SEO ekspertą.
Trečioji opcija yra naudotis SEO vertėjo paslaugomis. Šis specialistas ne tik išvers svetainės tekstus, bet ir atliks semantinę optimizaciją, meta žymų kūrimą, alt tekstus ir kitus SEO elementus. Tai sumažina poreikį turėti atskirą SEO specialistą.
Turinio vertimo paslaugos ir kainos
Daugelis įmonių turi besikeičiantį turinį savo svetainėse - naujienas, straipsnius ar video. Jeigu svetainė yra daugiakalbė, svarbu, kad ši informacija būtų nuolat atnaujinama kiekvienoje kalboje.
Jeigu įmonė turi daugiakalbę svetainę, online SEO vertėjas gali padėti greitai atnaujinti turinį, išversti naujienas, straipsnius ir kitokio pobūdžio informaciją į kitas kalbas. Pavyzdžiui, IT specialiastas Aleksandras Kraštovskis akcentuoja, kad "sėkmingas svetainės versijos pristatymas yra užtikrintas tik tada, kai užsienio auditorija apie ją sužinos. Tai reikalauja nuolatinių SEO paslaugų, įskaitant raktinių žodžių paruošimą, metažymų optimizavimą bei SEO turinio populiarinimą kitose svetainėse".
Reikia pabrėžti, kad SEO vertimų kaina gali būti aukštesnė nei standartinio vertimo įkainius. Tačiau tai leidžia sutaupyti laiko ir finansų resursus ilgalaikėje perspektyvoje, nes nereikia samdyti atskiro SEO specialisto.